Progetto a cura del RaMa Girls Generation fansub
Io... [Ultimo episodio]
ho una cosa da dirvi.
Onestamente...
Cos'è questo? Fa paura.
La sorella di Go Eun Byul non è morta?
Finalmente siete nello stesso posto.
Ve l'ho detto, no?
Lee Eun Bi di Tongyeong...
non è morta.
Non preoccuparti.
Finisci di dire quello che stavi dicendo.
Mi dispiace. Spiegherò tutto più tardi.
Kang So Young, andiamo a parlare.
Facciamolo qui.
Cosa c'è? Hai qualcos'altro da nascondere?
Non sono in vena di fare come vuoi tu.
Seguimi.
- Perché dovrei? - Seguimi!
Wow!
- Ehi, ma cos'è stato? - Non lo so.
Chi è quella?
Che brividi... oh!
Kang So Young, dammelo.
Cosa?
Hai avuto quello che volevi, me ed Eun Bi nella stessa classe.
Adesso dammelo!
Ah... quel video.
Sei intelligente. Avresti dovuto saperlo.
Se si diffonde, per te sarà game over.
Perché dovrei passarti la mia unica copia del video?
Cosa diamine hai fatto a mia sorella?
Non preoccuparti, rivelarlo non ucciderà nessuno.
Le vostre facce sono uguali.
Molto persone lo vedranno.
Guarderanno il video e sparleranno di questo e di quello.
Hai... registrato tu il video?
Probabilmente.
Rispondimi come si deve.
L'hai fatto tu?
Mi spiace... di avervi mentito per tutto questo tempo.
Io... io sono Lee Eun Bi.
Aspetta...
Cosa stai dicendo?
Non sei Go Eun Byul?
Quindi, sei Lee Eun Bi...
Ma hai finto di essere Go Eun Byul che ha perso la memoria?
Quindi la Go Eun Byul che aveva la memoria è quella vera?
Cos'è questo?
Ehi, Gong Byul... voglio dire...
Siete venute a scuola facendo a turno...
e vi siete finte la stessa persona? Davvero?
Han Yi An! Tu...
- Lo sapevi? - Sì.
Come avete potuto farlo?
Non volevo prendervi in giro sin dall'inizio.
Quando mi svegliai a Tongyeong...
Avevo perso la memoria.
Non sapevo come stavano le cose
e venni a Seul pensando di essere Go Eun Byul.
Poi mi tornò la memoria.
Ma erano successe così tante cose, ed era difficile tornare indietro.
Non potevo dire la verità.
Ehi, ma comunque...
Per quanto tempo ci avresti mentito?
Ehi, c'è una telecamera nascosta?
Deve esserci una telecamera nascosta, al 100 per cento.
Fai silenzio.
Finiamo di ascoltarla.
Qualunque fossero le mie ragioni...
è vero che vi ho ingannati tutti.
Avete il diritto di essere arrabbiati.
Mi dispiace molto.
Ehi, Go Eun Byul. Sei pazza?
Kang So Young, ascolta.
I vostri volti sembrano uguali.
Molte persone lo vedranno.
Guarderanno il video e sparleranno di questo e di quello.
Hai registrato tu il video?
Probabilmente.
Rispondi come si deve.
L'hai fatto tu?
Sì, l'ho fatto.
Cosa stai facendo?
Se mostrerai quel video a qualcuno
anche se solo un secondo va online...
No, anche se dici la lettera 'V'...
ti conviene prepararti.
Pensi che sbarazzarti di questo cambierà qualcosa?
Ti avverto.
Fino a quando me lo ricorderò, l'unico modo in cui potrai vivere...
se possibile... è stando alla larga da me.
Se possibile... non fare proprio niente.
Quello è l'unico modo.
Se fai qualcosa di sbagliato, è giusto scusarti.
Non posso far altro che pensare che le scuse siano irresponsabili.
Non è più irresponsabile non scusarsi?
Dire scusa dopo aver ferito qualcuno...
Che le loro ferite siano guarite o meno.
Non possiamo esserne sicuri.
Sembra una scusa da dire cosicché il tuo cuore sia in pace.
Suppongo che anche io sia così.
Quindi...
non volevo chiedere scusa.
Non c'è problema.
Non devi dire cose che non vuoi dire.
Giusto?
Sarebbe carino se non dovessimo sentire cose che non vogliamo sentire.
[Who Are You] [School 2015]
Ehi!
Chi sei tu comunque?
Scusa.
Sei almeno Go Eun Byul?
Ehi Eun Byul, non so gli altri ma non avresti dovuto mentire a noi.
Hai ragione, non avrei dovuto. Mi dispiace molto.
Poi parleremo del perché hai fatto questo e dov'eri.
Ciò che voglio chiedere davvero è...
Adesso è tutto a posto?
- Sì. - Allora mi basta.
Grazie.
Quindi fammi capire.
Quella gentile Go Eun Byul, è tua sorella Lee Eun Bi.
Questa rude Go Eun Byul è la vera Go Eun Byul.
- Quella... - Basta. Mi viene il mal di testa.
Tua sorella Lee Eun Bi deve aver sofferto a causa di Kang So Young.
La trovo così spaventosa.
Dovrebbe essere punita. È giusto.
Inoltre, dì a Lee Eun Bi di chiamarmi. Devo sgridarla.
Usciamo tutte e quattro insieme? Oddio sarebbe così divertente!
Hae Na, qualsiasi fosse il motivo... non è stata Kang So Young.
Oddio. Ho detto che ha sbagliato?
Aveva ragione riguardo ai computer
e la falsa Go Eun Byul.
Aveva ragione su entrambe, ma...
Continua.
Continua a dire quanto io avessi ragione su tutto.
Ammetti tutto, vero?
È un sollievo che adesso la verità sia stata rivelata.
Vero, Cha Song Joo?
Sì.
Ma, Kang So Young...
Perché adesso che sappiamo la verità, ti capisco ancora di meno?
Cosa?
Non lo capisci davvero?
Perché i ragazzi sono più freddi con te che con Lee Eun Bi che ha mentito?
Hai bisogno che le persone confermino che sei la più forte e la migliore...
Non è il modo in cui fai le amicizie?
Lo dico per il tuo bene.
Non vivere in quel modo.
Wow, è stata così concisa.
Ben detto, ben fatto.
Come può una diciottenne
fare così ad una sua compagna di classe?
Dovrebbe fare ammenda per quello che è successo.
- Ma minaccia? -Quali 'minacce'?
Senta...
come ho detto, quel video di cui parla non c'è.
Non è né sul cellulare né sul computer. Non è da nessuna parte.
Non dovrebbe comportarsi così per uno scherzo tra amiche.
Signora, per favore non parli di queste cose come di scherzi.
Che esista o meno, utilizzarlo per minacciare un'amica...
è il vero problema.
Il modo in cui agisce e si comporta Kang So Young è diverso da quelli della sua età.
Adesso che l'ho incontrata, ho capito perché.
Cosa ha detto?
Sto dicendo che mi dispiace per quella studentessa.
Nessun figlio si comporterebbe così senza motivo.
Calmiamoci un po'.
Si sieda... si sieda.
Dopo aver visto la situazione...
la riunione disciplinare per Kang So Young è inevitabile.
Cosa?
Questa è una registrazione vocale di lei che minaccia una studentessa con un video.
Oltre a quello...
Gli altri hanno testimoniato che ha maltrattato questa studentessa più volte.
Faremo una riunione disciplinare.
Ma perché la punizione va solo a mia figlia?
Sua figlia ha inviato la gemella al suo posto.
Si sono alternate ingannando docenti e amici.
Non infrange nessuna regola?
Punite anche quella studentessa.
Cos'è? Un'altra riunione disciplinare?
Chi è questa volta?
Qualcuno della classe 2-3. Due persone?
Classe 3. Questo è il vostro nuovo docente.
Vi insegnerà matematica. Questo è il professore Kim Seul Young.
Ascolterete e vi comporterete bene?
Sì!
Professore, si presenti.
È un piacere incontrarvi.
Mentre sarò il vostro professore...
vi prometto che mi prenderò cura dei voti in questa classe.
Ho sentito di questa classe.
Non ho bisogno di bravi studenti e non m'importa di chi combina guai.
Ma non sopporto studenti che non permettono agli altri di studiare.
Quindi, mettete la testa a posto.
Dovete lavorare duramente. Avete capito?
- Ciao. - Salve.
Ok, l'ultima lezione...
Gong Tae.
Cosa ti porta qui?
Ti mancavano le mie lezioni?
Mi mancava così tanto che non me ne ero accorto.
La sua voce è meglio di un sonnifero.
Mi sono fatto una mega dormita.
Ehi, ragazzino. Non importa se c'è un posto o no.
Yi An.
Non importa quanto tu stia guarendo, non sei pronto per una gara.
Coach, lo so.
Non voglio vincere una medaglia.
Vorrei solo gareggiare come facevo all'inizio.
Potresti perdere tutta la tua sicurezza, lo sai?
Vorrei comunque provarci.
Vorrei comprare un regalo a mio padre. Mi aiuti a sceglierlo?
Ho finito l'allenamento, ho fame.
Ehi! Esci subito!
Perché sei così felice?
Oh no... così non va!
Cos'è che non va?
Sono in accademia.
Dove stai andando?
Ehi!
Ehi, Gong Tae Kwang. Perché sei qui?
Vengo a lezione qui. Pensi che sia qui per vedere te?
Tutto quello che fai a scuola è dormire.
Stai bene?
Sì.
Sono felice che adesso non devo mentire più.
Andiamo.
Ma perché mi hanno messo nella classe speciale?
Han Yi An.
Perché siete insieme?
Ah... frequento quest'accademia.
Gong Tae Kwang, frequenti quest'accademia?
Cosa? È strano che uno studente delle superiori vada in un'accademia?
È più strano non farlo... come te.
Comunque perché sei qui?
Sono qui per portarla a casa. Andiamo nella stessa direzione.
Non ce n'è bisogno.
Andrò da sola.
Voglio andarci da sola.
Ehi Lee Eun Bi!
Ahi!
Kwon Ki Tae... un punto di demerito.
Cosa?
Ma prof... perché? Eh?
Non rispondermi. Tre punti di demerito.
Kang So Young.
Hai dei buoni voti. Perché hai combinato tanti guai?
Da quando sono qui si trasferiranno due persone.
Due persone con voti alti.
La media della classe diminuirà.
Ok, iniziamo.
Avete entrambe avuto delle difficoltà, vero?
Penso che dovrei vendere il negozio e che dovremmo trasferirci.
E dovreste entrambe cambiare scuola.
Mi stavo chiedendo cosa pensaste di un nuovo inizio.
Sì, mi piace.
Sì, anche a me.
Ok allora.
Lo terrò a mente e organizzerò tutto.
Prima di tutto...
ho una cosa da dire a te e a Eun Bi.
Cosa c'è?
Ci stavo pensando da un po'.
Ma... mamma mi aveva sempre trattenuta.
Sembrava impossibile e l'ho dimenticato.
Ma adesso Eun Bi è qui.
Mi rendi ansiosa.
C'è una cosa che vorrei studiare...
Ehi, Gong Tae Kwang.
Mangiamo insieme.
- No grazie. - Siediti.
Ehi, cambierò scuola.
È quello che avete deciso?
Alla fine è andata così.
Mi trasferirò e andrò a scuola con Eun Bi.
E studierò anche all'estero.
Studierai all'estero?
Dove andrai?
Quindi... siate brave con me prima che me ne vada.
Volevo vedere anche Eun Bi.
Sì. Facci vedere Eun Bi prima che ve ne andiate.
Vuoi vedere un film questo fine settimana?
Ehi, fai così perché traslochi?
Sarai sempre dove ci sono delle persone.
Ci saranno macchine e l'elettricità.
Quante volte te l'ho detto?
- Gong Tae Kwang... - Non m'importa di tutto ciò.
E a te?
Ti importa del fatto che sarai lontana da me?
Tae Kwang.
Ogni volta che ti vedo...
Sono sempre grata e mi dispiace.
Avrei voluto fare per te le cose...
che tu hai fatto per me.
Ehi... ok.
Non devi rispondere alla mia domanda.
Per me...
Questo è abbastanza.
Quando lo dici menti.
Ecco perché lo dico.
Io... non posso vedere o provare per te...
quello che vedi e provi per me.
Mi dispiace.
Le so già queste cose.
Le so, quindi alzati.
Andiamo.
Soffre di anoressia nervosa.
A parole semplici, non mangia.
L'emarginata della scuola Sekang, Kang So Young.
Frequenta la scuola Hajoon.
Conosco Kang So Young. È la bulla della scuola.
Ah, non un'altra studentessa con problemi.
Perché nella nostra scuola?
Ha quasi ucciso una persona alla Nuri di Tongyeong.
- Ha quasi ucciso una persona. - Ho trovato la storia di Kang So Young.
- Ho trovato la foto di Kang So Young. - Non voglio andare a scuola con lei.
Allora, sai quando lascerai il paese?
Prima traslochiamo e poi me ne andrò durante le vacanze.
Han Yi An.
Continua ad essere bravo, così all'estero potrò vantarmi che sei mio amico.
Ehi, mi vanto che sei mia amica da quando avevo 8 anni.
Han Yi An...
Dopo l'incidente di Soo In...
Ho iniziato a riflettere molto su me stessa e sui miei amici.
Quello che gli altri pensano non sia importante ma lo è.
È il mio cuore. Perché non lo sapevo?
Quindi, voglio passare più tempo a lavorare sui miei sogni.
Ehi... è fico.
E lo sto dicendo solo adesso...
So che ho sempre deriso i tuoi voti.
Ma sei il migliore quando nuoti.
Cosa c'è?
Go Eun Byul, dai il meglio di te là.
Non dimenticarti che faccio sempre il tifo per te e non ferirti.
Anche tu.
Hai già incontrato Eun Bi?
Oh, è così frustrante...
Voi due non siete il mio stile.
Scusa.
Non farlo... ehi!
Ti ho detto di fermarti. Davvero!
Saresti dovuta stare zitta.
O quello o li calpestavi in modo che non potessero parlare. Te l'avevo detto!
Non ti sei potuta occupare di una cosa.
A causa di questo, ho perso la nomina!
- Finiscila! - Finiscila cosa?
Quante volte sono?
Abbiamo lasciato Tongyeong e ho lavorato duramente per iniziare di nuovo qui.
A causa di mia figlia che è incompetente, guarda... guarda cosa è successo!
Tesoro...
Tutti nel distretto ne parlano, e ci sono pettegolezzi che girano ovunque.
Non riesco a camminare a testa alta.
Finiscila. La stai spaventando.
Tu... ritorna in te.
Se farai un'altra cosa stupida...
non importa se sei mia figlia, non avrai niente!
Ehi, Gong Byul voleva che noi tre diventassimo amiche senza di lei.
Sai che l'ha pianificato per noi.
Anche dopo che traslocherò, incontriamoci ogni tanto.
Non voglio.
Voglio che ci vediamo sempre. Giusto Song Joo?
Sì. Ehi, daremo fastidio a voi sorelle tutto il tempo.
Dovreste.
Oh, che carino! Sei cresciuto molto. In che classe sei?
Dov'è quel libro sull'accademia dell'aeronautica militare?
Ciao.
La sua scuola ha una cosa chiamata semestre libero.
Da quando è andato all'accademia dell'aeronautica militare vuole diventare pilota.
Oddio, anche quel bambino ha un sogno.
C'è un'ultima cosa che vorrei dirti.
Cosa c'è?
Perché credi che ti abbia chiamata?
Non lo so.
Non ho un posto in cui andare o qualcuno da incontrare.
Sei stupida, vero?
Abbastanza stupida da difendere chiunque senza pensare alle conseguenze.
Hai detto che ti dispiace per me.
Dalla prima volta che mi hai vista, ti è dispiaciuto per me.
Non ho mai avuto un video.
Se non mi credi non posso farci niente.
È la verità.
Hai distrutto il mio cellulare e te ne sei sbarazzata.
Quindi sono davvero grata a Go Eun Byul.
Io...
ad un certo punto non riuscivo più a fermarmi.
Non mi scuserò mai con te.
Anche se mi perdoni, non cambierebbe niente.
Kang So Young...
So che ti penti di ciò che hai fatto.
C'è solo una cosa che posso dirti per consolarti.
È che sono viva.
Un giorno, quando capirai in cosa hai sbagliato...
e non ci sarà nessuno ad accettare le scuse...
quanto sarebbe terrificante?
Più avanti...
se avrai davvero qualcosa da dirmi...
spero di essere viva e di poterti consolare un po'.
Lee Eun Bi?
Per oggi questo sarà tutto.
Grazie.
Gong Tae!
- Stai male? - Cosa?
Perché sei sveglio? Di solito dormi...
Suona male.
Cosa c'è adesso?
Prof.
Qual è la cosa che le piace di più al mondo?
Perché lo chiedi?
Non qualcosa che le piace poco.
Ma cos'è la cosa che le piace più di tutto?
Può vivere senza di quella?
Sembra che si possa vivere senza.
Ma perché?
Perché non puoi vederla se ti piace?
Perché a lei...
piace un altro e non io.
Non voglio vederla sempre dispiaciuta.
Tae Kwang.
Puoi resistere e non incontrarla.
Ma non puoi controllare il tuo cuore e smettere di amare qualcuno, vero?
Cosa c'è? I ragazzi di oggi ci riescono?
Comunque ha detto che posso resistere e vivere.
Ma... non sarai felice.
Gong Tae Kwang, sei davvero cresciuto. Ti piace anche una ragazza.
Chi è? Tae Kwang? Chi è?
Prof... qual è la cosa che le piace di più al mondo?
[Annuncio - Si assumono docenti]
Traslochi domani?
No, tra qualche giorno.
Mi eviterai tutto il tempo prima del trasloco?
No.
Ehi, Lee Eun Bi.
Io...
mi occuperò dei miei sentimenti come vuoi tu.
Quindi vai senza problemi.
Puoi farlo.
Cosa c'è?
Ti pentirai sicuramente di avermi rifiutato così.
- Gong Tae Kwang... - Lascia stare.
Torna a casa.
Siamo alla fermata del bus, non ti accompagno.
Vai.
Ti ho detto di andare.
Ehi, Lee Eun Bi.
Il prof Kim Joon Seok ha detto...
Che posso vivere senza qualcuno che mi piace.
Oggi ti avrei incontrata e avrei mentito dicendo che ti avrei dimenticata.
Ma non voglio.
Quindi...
Sarò onesto.
Per quanto ci pensi...
non so come fare perché tu non mi piaccia più.
Quindi rimarrò qui così.
Non devi dispiacerti per me.
Non devi fare niente.
Sappi solo...
quello che provo.
Ok.
Ho finito.
Adesso...
dovresti davvero andare.
Ehi, mettilo via.
Ok.
Ehi.
Ti piace Han Yi An, vero?
Ehi. Se ti piace, ti piace. Se non ti piace, non ti piace.
Perché sei spaventata?
Devi proprio essere stupida.
Eun Bi...
Da quando ho scopero di te, sai cosa mi ha fatto arrabiare di più?
La madre che io amavo di più, e la sorella che io desideravo...
pensavo al perché non potevamo essere una famiglia?
Ecco tutto.
- Eun Byul... - Adesso sono più che felice.
Han Yi An ed io siamo grandi amici, come sempre.
Che tu accetti i suoi sentimenti o no...
è una tua scelta.
Non avevo capito che te ne saresti andata via così presto.
Da quando abbiamo deciso di trasferirci, il tempo passa velocemente.
E per la mia gara? Potrai venire?
Mi spiace.
Sarà il primo giorno nella mia nuova scuola.
Ehi, cosa ti prende?
Non ci vedremo più?
Han Yi An.
Mi piaci.
Ma non credo che adesso sia il momento adatto.
Credo che prima dovrei pensare a chi io sia.
Voglio che tu e anche gli altri...
mi amiate proprio per chi sono io.
Solo allora potrò accettare i tuoi sentimenti.
Ok.
Te l'ho già detto.
Posso aspettare ancora più a lungo.
Han Yi An, stammi bene.
Trova il tuo vero nome.
Quando sarai certa dei miei sentimenti, restituiscimela.
Ma devi restituirmela.
È quella a cui tengo di più.
È il tuo primo giorno. Come ti senti?
- Eun Bi? - Huh?
- Cosa c'è mamma? - Oddio...
Questo è il round finale dei 400m in stile libero maschile.
Il motivo per cui è importante è per il ritorno di Han Yi An.
- Han Yi An era ferito. - Sì.
Questa è la sua prima gara dall'infortunio. Sono entusiasta di vedere come andrà.
Partono!
L'inizio non sembra male.
Un inizio così dovrebbe diminuire le preoccupazioni.
Han Yi An sta andando molto bene.
Per ora sembra stia bene.
Non si vedono segni di lesioni.
Ecco la virata.
Oh, cosa succede?
Han Yi An si è fermato.
Han Yi An non riesce ad andare avanti. Non muove il corpo.
Gli fa di nuovo male?
Cosa succede? Han Yi An sembrava andar bene.
Esatto. Le persone non sanno cosa dire sono immobili.
Sta accadendo qualcosa di incredibile ad Han Yi An.
Sii forte.
Han Yi An ha iniziato a muoversi di nuovo.
Han Yi An si muove di nuovo.
Ma non riesce a muovere il braccio destro.
Sta usando solo il braccio sinistro.
Han Yi An! Vai!
[Who Are You] [School 2015]
[6 mesi dopo]
Classe 3.
Abbiamo una nuova studentessa.
Entra.
Ehi, Gong Byul.
Non è Eun Bi?
Quale sei? Eh?
Ciao.
Mi chiamo...
Go Eun Bi.
È Eun Bi.
[Go Eun Bi]
[Tetto]
Ehi, Lee Eun Bi.
Mi hai scioccato.
Ti sei trasferita qui? Davvero?
Ehi, Gong Tae Kwang. Vuoi morire?
Non sei tu?
No... sei tu. Sei Lee Eun Bi.
Ehi, sono Go Eun Bi!
Oddio... ehi!
La funzione y può essere tracciata usando la traslazione parallela dell'origine.
Spostare il grafico mettendo p sull'asse delle x e q sull'asse delle y.
Disegnate il grafico.
Ehi, non dormire sul banco!
Sì, va molto bene.
Shi Jin, cosa stai facendo?
Oh, sei così carina.
Durante i 18 anni...
È troppo presto per realizzare i tuoi sogni.
Ma è un'età perfetta per iniziarli.
È doloroso quando cadi.
Ed è l'età perfetta per cadere cento volte ed imparare a rialzarti.
L'amore che pensavi sarebbe durato per sempre...
Anche se potrebbe essere vuoto e terminare con l'avvicinarsi degli esami d'ammissione all'università.
Voi vi lascerete quando andrete all'università.
Anche se sarete ammessi.
Poiché abbiamo 18 anni...
viviamo questo giorno come se fosse l'ultimo.
Siamo stati anche capaci di amare e odiare con passione.
È un'età strana in cui veniamo feriti facilmente.
Quegli anni sono i più dolorosi...
e attraversiamo molte difficoltà.
Ma comunque, quando il tempo passa...
il motivo per cui possiamo dire che quelli erano dei bei momenti è...
grazie al ricordo della mano calorosa di qualcuno che l'ha allungata quando siamo caduti.
Mamma, abbiamo ricevuto una lettera da Eun Byul.
Davvero?
Mi manca.
Eun Byul tornerà presto in Corea.
Cosa stai facendo?
Vado a scuola. Tu?
Anche io.
Sei stata bene?
Sì.
Hai visto la gara?
No, scusa.
Sei stato bravo?
Bravo.
Che... bugiardo.
- Congratulazioni, Han Yi An. - Ehi...
Cosa hanno i tuoi capelli?
Appena sei qui, che....
Ehi aspetta.
Niente di più e niente di meno, solo una persona...
vai da un amico che sta piangendo e digli questo.
Entrambi tu ed io...
Non importa quale problema verrà verso di noi, lo supereremo.
È normale se sei ferito.
Poiché... hai 18 anni.
NOW WATCH ME WHIP AND NAE NAE!! WE'VE DONE IT!
Traduzione e timing: paxton. cavaliere oscuro numero 1 revisione: aleperri cavaliere oscuro numero 2 Q.C.: Cribby che vorrebbe essere una sirena, ma è il cavaliere oscuro numero 3
Vi ringraziamo per averci seguite Venite sul forum taaaaaaaaaaaaaaaaanti drama vi attendono http://ramagirlsgenerationfansub.forumfree.it/